Action disabled: backlink

Scandinavian Editions

(Only translated works are mentioned - the list is probably not exhaustive)

These editions I have no original titles for:

Andre styrmannen. Berättelser ur sjömanslifvet. 367 sider. Stockholm 1878.

Förste styrmannen. Skildring ur sjömanslifvet. 290 sider. Stockholm: Förlagsföreningen 1877.


1875

John Holdsworth, Chief Mate

  • Den Sømand han maa lide. 182 sider. Autoriseret bearbejdelse af F. Bork. Jul. Gjellerups Forlag, København 1900.

1876

The 'Lady Maud', Schooner Yacht: A Narrative Of Her Loss

  • Lystskonnerten “Lady Maud”. En Fortælling om dens Forlis paa en af Bahama Øerne, fortalt af En, der befandt sig ombord. Oversætter: F. Bork. København 1892.

1877

The Wreck Of The 'Grosvenor'

  • Grosvenors Forlis. En beretning om, hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversætter: Ikke oplyst. Kristiania 1879.
  • Mytteri paa Havet. Oversætter: F. Bork. København 1899.
  • Mytteriet på Grosvenor. 123 sider. Oversætter ikke oplyst. Damms sjøromaner, Oslo 1942.

1880

A Sailor's Sweetheart - an Account of the Wreck of the Sailing Ship “Waldershare”

  • Sjømandens kjæreste. 492 sider. Oversætter: H. J. Muller. Kristiania 1883
  • Livsseiladsen (Gjennem Brydning og Brænding): Oversætter ikke oplyst. Norsk Familiejournals gratistillæg, Kristiania 1905
  • Øen i Sydhavet Oversætter: F. Bork. Jespersen, Kbh. 1906
  • Øen i Sydhavet. 96 sider. Jespersen og Pios Forlag, Kbh. og Oslo 1933. Stærkt forkortet.

1884

Jack's Courtship: A Sailor's Yarn Of Love And Shipwreck

  • Jacks Frieri. Udgivet som feuilleton til “Avisen” 1885. 3 bd., ialt ca. 1000 sider. Oversætter ikke kendt. Kristiania 1883.

1885

A Strange Voyage

  • Den eventyrlige Lystrejse. Overs. F. Bork. Jespersen, Kbh. 1907, 1909, 1923

1887

The Frozen Pirate

  • Et Eventyr i Sydhavet. 199 sider. Oversætter: F. Bork. Jul. Gjellerups Forlag, Kbh. 1901
  • Ispiraten. Oversætter: F. Bork. 1910
  • Is-Piraten. 96 sider. Jespersen og Pios Forlag, 1938. (Stærkt forkortet)
  • Piraten, som frös inna. Översättare: ? Okända Äventyr, Stockholm 1938

1889

Jeremy York, A Story of Old Deal (short story)

  • Baadsmanden, der blev borte. Oversætter: F. Bork. 1909, 1923

1891

My Danish Sweetheart

  • Min danske Brud Dansk overs. ved C. L. With (1892) og L. Rasmussen (1908)
  • Paa det vildene Hav. 236 sider. Overs. af Anna Erslev. Chr. Erichsens Forlag, København 1909. Med 31 tegninger af Poul Steffensen.

1892

List, Ye Landsmen

  • Med Briggen efter Dollars - Søroman, der foregår i 1814. 223 sider. Jespersen 1931. Ill. af Poul Bech.

1893

The Tragedy of Ida Noble (novellette)

  • Den Spanske Skonnert. Dansk overs. F. Bork (1909, 1923).
  • Den spanske Skonnert. 86 sider. Jespersen og Pio 1937

1896

The Tale Of The Ten: A Salt Water Romance

  • Guldskibet, eller Hvordan de ti klarede den. Dansk overs. F. Bork.

1897

The Two Captains

  • De to Sørøverkaptajner. Dansk overs. F. Bork (1909)
  • De to kaptajner. Uforkortet dansk overs. Kim N. Jensen (2007)

1898

The Romance of a Midshipman

  • En Søkadets Eventyr. 143 sider. Aut. dansk-norsk Udgave ved kapt. Sejdelin. Kristiania, Cammermeyers Boghandel/E. Jespersens Forlag, København, u. å.
This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree leave the website.More information about cookies
scandinavian_editions.txt · Last modified: 2017/08/24 22:42 by kimnjensen
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0