Scandinavian Editions

(Only translated works are mentioned - the list is probably not exhaustive)

These editions I have no original titles for:

Andre styrmannen. Berättelser ur sjömanslifvet. 367 sider. Stockholm 1878.

Förste styrmannen. Skildring ur sjömanslifvet. 290 sider. Stockholm: Förlagsföreningen 1877.


1875

John Holdsworth, Chief Mate

  • Den Sømand han maa lide. 182 sider. Autoriseret bearbejdelse af F. Bork. Jul. Gjellerups Forlag, København 1900.

1876

The 'Lady Maud', Schooner Yacht: A Narrative Of Her Loss

  • Lystskonnerten “Lady Maud”. En Fortælling om dens Forlis paa en af Bahama Øerne, fortalt af En, der befandt sig ombord. Oversætter: F. Bork. København 1892.

1877

The Wreck Of The 'Grosvenor'

  • Grosvenors Forlis. En beretning om, hvorledes Mandskabet gjør Mytteri og Skibet gaar under. Oversætter: Ikke oplyst. Kristiania 1879.
  • Mytteri paa Havet. Oversætter: F. Bork. København 1899.
  • Mytteriet på Grosvenor. 123 sider. Oversætter ikke oplyst. Damms sjøromaner, Oslo 1942.

1880

A Sailor's Sweetheart - an Account of the Wreck of the Sailing Ship “Waldershare”

  • Sjømandens kjæreste. 492 sider. Oversætter: H. J. Muller. Kristiania 1883
  • Livsseiladsen (Gjennem Brydning og Brænding): Oversætter ikke oplyst. Norsk Familiejournals gratistillæg, Kristiania 1905
  • Øen i Sydhavet Oversætter: F. Bork. Jespersen, Kbh. 1906
  • Øen i Sydhavet. 96 sider. Jespersen og Pios Forlag, Kbh. og Oslo 1933. Stærkt forkortet.

1884

Jack's Courtship: A Sailor's Yarn Of Love And Shipwreck

  • Jacks Frieri. Udgivet som feuilleton til “Avisen” 1885. 3 bd., ialt ca. 1000 sider. Oversætter ikke kendt. Kristiania 1883.

1885

A Strange Voyage

  • Den eventyrlige Lystrejse. Overs. F. Bork. Jespersen, Kbh. 1907, 1909, 1923

1887

The Frozen Pirate

  • Et Eventyr i Sydhavet. 199 sider. Oversætter: F. Bork. Jul. Gjellerups Forlag, Kbh. 1901
  • Ispiraten. Oversætter: F. Bork. 1910
  • Is-Piraten. 96 sider. Jespersen og Pios Forlag, 1938. (Stærkt forkortet)
  • Piraten, som frös inna. Översättare: ? Okända Äventyr, Stockholm 1938

1889

Jeremy York, A Story of Old Deal (short story)

  • Baadsmanden, der blev borte. Oversætter: F. Bork. 1909, 1923

1891

My Danish Sweetheart

  • Min danske Brud Dansk overs. ved C. L. With (1892) og L. Rasmussen (1908)
  • Paa det vildene Hav. 236 sider. Overs. af Anna Erslev. Chr. Erichsens Forlag, København 1909. Med 31 tegninger af Poul Steffensen.

1892

List, Ye Landsmen

  • Med Briggen efter Dollars - Søroman, der foregår i 1814. 223 sider. Jespersen 1931. Ill. af Poul Bech.

1893

The Tragedy of Ida Noble (novellette)

  • Den Spanske Skonnert. Dansk overs. F. Bork (1909, 1923).
  • Den spanske Skonnert. 86 sider. Jespersen og Pio 1937

1896

The Tale Of The Ten: A Salt Water Romance

  • Guldskibet, eller Hvordan de ti klarede den. Dansk overs. F. Bork.

1897

The Two Captains

  • De to Sørøverkaptajner. Dansk overs. F. Bork (1909)
  • De to kaptajner. Uforkortet dansk overs. Kim N. Jensen (2007)

1898

The Romance of a Midshipman

  • En Søkadets Eventyr. 143 sider. Aut. dansk-norsk Udgave ved kapt. Sejdelin. Kristiania, Cammermeyers Boghandel/E. Jespersens Forlag, København, u. å.
This website uses cookies for visitor traffic analysis. By using the website, you agree with storing the cookies on your computer.More information
scandinavian_editions.txt · Last modified: 2017/08/24 22:42 by kimnjensen
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0